Translation: requires a working knowledge of the original language, and can be cross referenced to the original text.
versus
Version/ Rendering: is not based on a working knowledge of the original language, and therefore can not be cross referenced to the original text. It is putatively based on an existing translation. If it can not be cross referenced to an existing translation, then it is a sheer invention having nothing at all to do with the presumed original text. Caveat Emptor.
