Author Archives: bill gannett

americans love poetry…

americans love poetry so bloody damn much, they lovingly collect it and spade it into mulch. my favorite book is that big fat norton anthology; it’s made for students of physical anthropology! the problem is that poetry is not a … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on americans love poetry…

some things are so obvious…

Some things are so obvious, but somehow remain obscure: God is infinite and one, and all his prophets are pure. That we have to think about this is not encouraging; One feels so important to make remarks disparaging! The fact … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on some things are so obvious…

the poet hafez has elegant wit…

the poet hafez has elegant wit and great humor; he is always independent and despises rumor. he is an unmatched existentialist, with diamond love: the light of his feeling nature shines with perfect resolve. the friend with long curly hair … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on the poet hafez has elegant wit…

the machine broke the god-man’s bones…

the machine broke the god-man’s bones in oklahoma; the god-man will break the machine’s back in america. his beloved mehera’s skull was crushed and scarred; modern ugliness will fade because her beauty was marred. their journey to suffering remembered the … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals, my own poetry | Comments Off on the machine broke the god-man’s bones…

i have a dream of hoofbeats…

I have a dream of hoofbeats pounding in the air, a horse with wings and sword that defeats despair. The hoofbeat and proud neigh of my lord and master- my heart jumps a beat, then gallops even faster! White Kalki … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on i have a dream of hoofbeats…

the dawn breeze brought me…

the dawn breeze brought me the scent of shirazi wine: at once, i swore a vow to all other drink decline. let the world drink gallons and gallons of soda pop, and clap as the geyser of carbonated vomit drops! … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on the dawn breeze brought me…

we never met you…

we never met you, but cry out your lovely name: our tears wash away each day our lasting shame. you are the eternal living perfect master; more than anything, we long to hear your laughter. all the world’s noise is … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on we never met you…

worn out and broken down…

worn out and broken down- we long for you now; help us to revive our rhythm and renew our vow. we are desperate, o god, with our condition- there is no honor in this pathetic dereliction! that we love you … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on worn out and broken down…

ghazal #344, revised with rhyme

My service in the wine house began a long time ago, in the robe of poverty working for those in the know. I lie in ambush for the opportune moment to snare the pheasant of graceful walk with the net … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez, translations from divan-e-hafez, revised with rhyme | Comments Off on ghazal #344, revised with rhyme

There are few things…

There are few things about which we are more certain: love has always guided us from behind the curtain. Love it was that sang its song on that very first day, when the sea delivered us with our cry for … Continue reading

Share
Posted in english language ghazals, my own poetry | Comments Off on There are few things…