Author Archives: bill gannett

ghazal #368 divan-e-hafez, khanlari

come sufi, and we will rip off the cloak of hypocrisy, and draw a line defacing this portrait of fraud. we will pledge the alms and offerings of the monastery- we will wash the cloak of deceit with wine-house water. … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #368 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #344 divan-e-hafez, khanlari

my service in the wine-house began a long time ago, in the robe of poverty working for those of great fortune. i lie in ambush for the opportune moment to snare the pheasant of graceful walk with the net of … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #344 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #44 divan-e-hafez, khanlari

My friends are delightful and the garden green and joyous- May the rose be happy and the wine drinkers joyous! By the dawn breeze, each breath is pleased with scent of rose; Yes and yes again the sweet breath of … Continue reading

Share
Posted in rend, rendi, translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #44 divan-e-hafez, khanlari

ghazal # 341 divan-e-hafez, khanlari

Last night, I vowed to drive passion for her face from my mind. She said; “where are the chains for me to manage this Majnun?” I likened her stature to the cypress- she drew back in anger. Friends, the beloved … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal # 341 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #448 divan-e-hafez, khanlari

A thousand times, I have tried to make you my friend For you to fulfill the desire of my restless heart. You have become a light for my eyes keeping vigil, And become the companion of my hopeful heart. Since … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #448 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #127 divan-e-hafez, khanlari

Come, because the Turk of heaven has plundered the feast’s table, And the festival of the crescent points to the time of cup-sharing. That one wins the reward for fasting and proper pilgrimage, Who pays holy regard to the dust … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #127 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #421 divan-e-hafez, khanlari

Saqi, bring the tulip-cup now that it is filled with wine; why this incoherence, and how long this nonsense? Leave all pomp and pride behind, because time has seen Caesar’s robe rot away and King Kay lose his crown. Be … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | 1 Comment

ghazal #201 divan-e-hafez, khanlari

As long as name and form of wine and wine-house exist, our head will be the dust on the Magian Elder’s path. Before time began, the Magian Elder’s ring was in our ear; we are and will be, the very … Continue reading

Share
Posted in rend, rendi, translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #201 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #203 divan-e-hafez, khanlari

remember- that when my house was on your street, the eye was made bright by the dust at your door. true like the lily and rose, the result of pure company, everything that was in your heart, was on my … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #203 divan-e-hafez, khanlari

ghazal #339 divan-e-hafez, khanlari

idol, how am i to manage the pain of love for you,and for how long do i cry in grief through the night? the heart goes berserk when it is so rebuked-unless all of your curls secure me with chains. … Continue reading

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #339 divan-e-hafez, khanlari