of all the planets…

of all the planets that bless the poet’s high art,
mercury and bright venus play the greater part.

the first, master wit who does cleverly inscribe
what the sky’s musician will sing with coolest jive.

of course, without the moon, where is sensibility-
and without jupiter, what good the best ability?

mars is often enough little more than passion;
do not ask saturn anything at all about fashion:

he drags his foul but across the black hole of sky,
as he sits on your head, and teases you to die.

what about the sun? all light and joy, even bliss
depend on courting his brilliant, radiant kiss!

darvish, all that wanders the blue sky divine
is held in your crystal glass of bright ruby wine!

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on of all the planets…

When were we ever drunk…

When were we ever drunk but with his lovely name-
our sobriety only deserves your righteous blame.

We are indignant with all the usual double thinks-
we remain true to our singular bootleg drink.

We know about prohibition, how it made Big Fist rich,
and how priest hoarded spirit, to make church a bitch.

Uncork the bottle, and our wet lips will proclaim,
there is no god but god, and drink is his real name!

We have nothing more to say to the good preacher,
he also is one of god’s dear and dumb creatures.

Let him growl on and on about bad behavior,
the bottle’s gurgling speech is our blessed savior.

Darvish was partying all day and far into the night;
by dawn, his flushed face was radiant with pure light.

Share
Posted in english language ghazals | 1 Comment

dawn broke my sleep…

dawn broke my sleep with the light of your rosy cheeks,
and i forgot the recurring dream of the past some weeks

of your darkening face, violent wind and lashing hair
that bless my life way, way beyond all that is fair.

early light and birdsong breath led the day, the sun
climbed the sky, took a break, then eased into a run.

evening was lit with a cool spilling charm, and you
and i danced until weary feet were washed by dew.

by the breaking light we could see an angry sky,
and darvish wisely laughed, the weather always lies!

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on dawn broke my sleep…

we know about your curls…

we know about your curls that wrap around the throat,
and choke off every kind of sound that might denote

displeasure with your wish and will. how kind of your
beauty to be so full of self-regard, we note.

but we don’t complain. the pain is nothing, really.
we’re just insane, to be in the same bloody boat!

i have no idea what to say– i do love you,
but your beauty is terrible- i have to shout!

look, i have an idea, let’s start all over-
before this ends badly, and your vanity smites

me completely. please hand me the scissors:
darvish will trim your curls from his tight, tight-er throat!

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on we know about your curls…

we have learned to lie…

we have learned to lie about the truth of your smile,
we know all too well all about your lovely wiles.

let those who lounge in tanning salons pretend
to love the sun- in comfortable denial.

we do not believe a better fate for ourselves,
but to flourish by the grace of your holy bile.

thank god, mercy is chief among your many names-
cool rain falls at last on cruel after cruel hot mile.

we remember you and your cool smile tonight,
as we await tomorrow’s promised wedding-aisle.

darvish blows a kiss to the wind, but softly thinks
she’s a no-show for sure, i can see her sweet smile!

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on we have learned to lie…

Last night the rose blushed…

Last night the rose blushed in scarlet hue, but today
she doesn’t know me- she has nothing at all to say .

Love was so brilliant at first, her sweat radiant
perfume that filled my life, her wet lips all deft play.

Her lips were all mine, my mind beyond all thought
of today, and the tsunami of tears’ waves’ way.

That I held you in tight embrace was most lovely,
but now, now I am gasping with the sea’s salt spray.

What tale would more increase my rival’s great delight
than this, that my rose is furled in the spring of May?

Get lost, all of you, voyeurs of my empty arms-
I have nothing at all but despair to display!

Listen to Darvish, how he sings his beautiful song
to the Silent love who has nothing, nothing to say!

Share
Posted in english language ghazals, my own poetry | Comments Off on Last night the rose blushed…

i can’t believe we know your most beautiful name

i can’t believe we know your most beautiful name,
but are buried in dark mind, with such deep blame.

release your arrows of light to reveal yourself,
and burn this bitch of a night in your holy game.

we deserve to die, but not like this- big asses
braying in the dark our petty precious shame

of not knowing who we are, and not desiring
to play the sweet music of your sweet lovely name.

god help us hate the vanity of our sick lies,
and help us despise all but love for love supreme.

we need your help to turn us toward your holy light,
and we need your help to burn in its burning flame.

darvish cries out from the black depths of his dark mind-
we have no hope of you, master of brilliant fame!

Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on i can’t believe we know your most beautiful name

Darvish, learn to walk…

My life drove like a junker stalling on empty,
Until i met you, rising through the centuries.

What matter then, my lurching, desperate habit,
And strange muttering so full of exhausted pleas

When I met the silence that brought me to a halt,
And mind surrendered its charades on fallen knee.

But what now, with the belly gnaw and gastric blues
Blessing day and night, and billy can for foul tea?

We forgot so much- like how to wipe the dirty ass
Clean without paper, and keep the mind pure and free.

It’s a long way back, to where we came from, and now
The sky is full of pain, like the black, moaning sea.

Darvish, learn to walk with style, all over again:
Learn to walk with the spirit of the redwood tree!



Share
Posted in english language ghazals | Comments Off on Darvish, learn to walk…

inside out laugh

girl, you slap me with a joy
that turns my smile inside out.
i laugh with a wince.

Share
Posted in my own poetry | Comments Off on inside out laugh

ghazal #212 divan-e-hafez, khanlari

from the beginning, the one worthy of the grace of fortune,
until the end, holds the cup of desire as the soul’s friend.

that very moment i was about to repent of wine-
i said, “if this vine bears fruit, it will be all remorse.”

boldly, i threw the lily-white prayer rug over my shoulder.
would a cloak colored rose-red with wine, suit the moslem?

without the lamp of the cup, i cannot find my solitary seat-
look- the back alley of the people of heart must have light!

ignore the jeweled cup, but have the sublime desire-
to the rend, the water of the grape is precious ruby!

although our work appears a muddle, don’t think it easy-
indeed, in this country, begging is the pride of sultans.

if you desire good name, o heart, don’t talk with the bad-
wretched company, my dear, is proof of ignorance.

spring, good friends and reciting poetry among us-
bad luck, not to seize the wine cup from the beloved.

yesterday,  a friend said,  “hafez drinks in secret”-
my dear, that is no crime which is better concealed!

Share
Posted in translations from divan-e-hafez | Comments Off on ghazal #212 divan-e-hafez, khanlari